西塞山下回舟作

唐代 • 陶峴

匡廬舊業是誰主，吳越新居安此生。
白髮數莖歸未得，青山一望計還成。
鴉翻楓葉夕陽動，鷺立蘆花秋水明。
從此舍舟何所詣，酒旗歌扇正相迎。

譯文：

匡廬那裏我過去的產業，如今不知落入誰手？我打算在吳越之地安個新家，就此度過餘生。

我頭上都生出好幾根白髮了，卻還不能回到舊居；眺望遠處的青山，歸鄉的計劃總算有了眉目。

夕陽西下，烏鴉在楓葉間翻飛，彷彿連夕陽都跟着晃動起來；白鷺靜靜地立在蘆花旁，秋水顯得更加明亮澄澈。

從現在起我舍船上岸，又要到哪裏去呢？瞧啊，那酒旗隨風招展，歌女舞扇輕搖，正熱情地迎接我呢。