程將軍夫人輓詩

唐代 • 徐安貞

琴瑟調雙鳳，和鳴不獨飛。
正歌春可樂，行泣露先晞。
環珮聲猶在，房櫳夢不歸。
將軍休沐日，誰勸著新衣。

譯文：

程將軍和夫人就如同琴和瑟彈奏出美妙樂曲，恰似一對鳳凰和諧鳴叫，從來都是雙宿雙飛，不會獨自飄零。

原本他們還正沉浸在如春日般歡樂美好的生活裏，甜蜜歌唱。可誰能想到，夫人卻像清晨的露水一樣早早地消逝了，將軍只能悲痛哭泣。

夫人身上環珮碰撞發出的悅耳聲音彷彿還在耳邊迴響，然而她卻再也不會在這屋內的窗前與將軍相聚，就連在夢裏也難再相見。

以前將軍休假在家的時候，夫人總會溫柔地勸他換上新衣服。可如今，夫人已逝，以後休假的日子裏，又有誰來這般貼心地勸將軍穿新衣呢？