嵩山十志十首 其九

唐代 • 盧鴻一

嵐氣肅兮巖翠冥，空陰虛兮戶芳迎。
披蕙帳兮促蘿筵，談空空兮核元元。
蕙帳蘿筵兮洞元室，祕而幽兮真可吉。
返自然兮道可冥，澤妙思兮草玄經，結幽門兮在黃庭。

譯文：

山間的霧氣顯得十分肅穆，那岩石上的翠色在朦朧中顯得幽深昏暗。空蕩蕩的山谷清幽寂靜，門戶彷彿在迎接那陣陣芬芳。

我撥開用蕙草編織的帳幕，在藤蘿鋪就的席子上趕快坐好，在這裏談論着空明的佛理，探究着玄奧的道學。

在這蕙帳、蘿筵環繞的洞穴般的玄室裏，它隱祕又幽深，實在是個吉祥的好地方。

迴歸到自然之中，就能夠與道融爲一體。我讓精妙的思緒潤澤，專心撰寫像揚雄《太玄經》那樣的著作，在這隱祕的門戶之內，在這如同人體黃庭般的幽靜之處潛心修行。