嵩山十志十首 其八

唐代 • 盧鴻一

青崖陰兮月磵曲，重幽疊邃兮隱淪躅。
草樹緜冪兮翠蒙蘢，當其無兮庭在中。
當無有用兮冪翠庭，神可谷兮道可冥。
有幽人兮張素琴，皇徽兮綠水陰，德之愔兮澹多心。

譯文：

在那青青山崖的背陰處，還有那彎彎月澗的曲折地方，重重的幽深、層層的深邃，這是隱居者的足跡所至之地。

草木鬱鬱蔥蔥，枝葉繁茂交錯，一片翠綠朦朧的景象。就在這看似密實的草木之間，恰好在中間有一塊彷彿庭院般的空地。

在這看似無用之處卻形成了這翠綠環繞的庭院，人的精神可以像山谷容納萬物一樣空靈，而大道也可以在這種境界中與之冥合相通。

有一位幽居的高人在這裏，他悠然地彈奏起那把不加裝飾的素琴。他在那清幽的綠水邊，撥動着琴上的徽弦。他品德深沉安靜，心境淡泊，不存過多的世俗雜念。