嵩山十志十首 其七

唐代 • 盧鴻一

靈磯盤礴兮溜奔錯漱，冷風兮鎮冥壑。
研苔滋兮泉珠潔，一飲一憩兮氣想滅。
磷漣清淬兮滌煩磯，靈仙境兮仁智歸。
中有琴兮徽以玉，峨峨湯湯兮彈此曲，寄聲知音兮同所欲。

譯文：

那神奇的岩石盤繞橫臥，山間的溪流奔騰着，相互交錯沖刷。清冷的山風，長久地在幽深的山谷中迴盪。

在這岩石上，苔蘚長得很是繁茂，而那從石縫間滲出的泉水如珍珠般潔淨。我在這兒喝一口泉水，小憩一會兒，心中那些繁雜的思緒和念想都消散了。

這清澈的溪水泛起層層漣漪，這能洗淨人煩惱的岩石，宛如一處靈妙的仙境，是仁人智者都向往而歸依的地方。

在這仙境之中，擺放着一張琴，琴徽用美玉鑲嵌。我彈奏起這琴，那樂聲如高山巍峨、流水湯湯。我把這樂聲傳遞出去，希望能遇到知音，與我一同感受這琴中所蘊含的意趣。