嵩山十志十首 其三

唐代 • 盧鴻一

紫巖隈兮青谿側，雲松煙蔦兮千古色。
芳靃蘼兮蔭蒙蘢，幽人構館兮在其中。
靃蘼蒙蘢兮開樾館，臥風霄兮坐赮旦。
粵有賓兮時戾止，樵蘇不爨兮清淡已，永歲終朝兮常若此。

譯文：

在那嵩山紫色的山岩曲隈之處，在那清澈的青溪旁邊，雲霧繚繞着松樹，煙靄纏繞着蔦蘿，呈現出歷經千古不變的色澤。

散發着芬芳的靃蘼草啊，枝葉繁茂相互遮蔽，一位隱居的人在這蔥蘢的草木間建造了館舍。

在繁茂的靃蘼和蔥蘢的枝葉間，開闢出了樾館。館中之人，夜晚臥聽山風呼嘯，白天靜賞雲霞變幻。

有賓客前來啊，他們適時來到這裏。在這裏，不用去砍柴生火做飯，只以清淡的言語交談。一年到頭啊，常常都是這般悠然閒適的模樣。