鄉試後自鞏還田家因謝鄰友見過之作

唐代 • 盧象

雞鳴出東邑，馬倦登南巒。
落日見桑柘，翳然丘中寒。
鄰家多舊識，投暝來相看。
且問春稅苦，兼陳行路難。
園場近陰壑，草木易凋殘。
峯晴雪猶積，澗深冰已團。
浮名知何用，歲晏不成歡。
置酒共君飲，當歌聊自寬。

譯文：

天剛破曉，雄雞報曉之時，我便從東邊的城邑出發。騎着馬一路奔波，等到疲憊不堪時，才登上南面的山巒。

夕陽西下，我看到了那一片片的桑樹和柘樹。山林間一片昏暗，讓人感覺山丘之中透出陣陣寒意。

鄰里間大多是舊日相識，天色漸晚的時候，他們紛紛前來探望我。

大家見面後，一邊詢問春季繳納賦稅的困苦，一邊訴說着旅途的艱難。

我家的園場靠近陰森的溝壑，那裏的草木很容易就凋零殘敗了。山峯上雖然天氣晴朗，但積雪依舊沒有融化；山澗幽深，裏面的水早已結成了厚厚的冰塊。

我這時才深深覺得，那虛幻的名聲又有什麼用呢？一年將盡，我也沒有半點歡愉。

於是我擺下酒菜和大家一起暢飲，唱起歌來，姑且自我寬慰一番吧。