朗月行

宋代 • 張漸

朗月照簾幌，清夜有餘姿。
洞房怨孤枕，挾琴愛前墀。
萱草已數葉，梨花復徧枝。
去歲草始榮，與君新相知。
今年花未落，誰分生別離。
代情難重論，人事好乖移。
合比月華滿，分同月易虧。
虧月當再圓，人別星隕天。
吾欲竟此曲，意深不可傳。
嘆息孤鸞鳥，傷心明鏡前。

譯文：

明亮的月亮灑下銀輝，映照在窗簾之上，這清幽的夜晚，月色更顯綽約多姿。
幽深的內室中，女子獨守孤枕，滿心哀怨，她懷抱瑤琴，來到屋前的臺階上。
庭院裏，萱草已經長出了好幾片葉子，潔白的梨花也開滿了枝頭。
去年萱草剛剛開始生長的時候，女子與心上人剛剛相知相戀，情意正濃。
可今年梨花還未凋零，誰能料到兩人竟要生離。
代替心中情感訴說太難再細細去講，人世間的事情總是那麼容易發生變化。
兩人團聚的時候，就如同那圓滿的月亮，美好而又皎潔；而如今分離，就像月亮容易缺損一樣。
缺損的月亮終究還會再次圓滿，可人與人一旦分別，就如同流星隕落在天際，再難相見。
女子想要彈完這支曲子，可心中情意太深，難以用琴音完全傳達出來。
她不禁像那孤單的鸞鳥一樣嘆息，在明亮的鏡子前，滿心都是傷心與哀愁。