孤寢怨

唐代 • 崔珪

征戍動經年，含情拂玳筵。
花飛織錦處，月落搗衣邊。
燈暗愁孤坐，牀空怨獨眠。
自君遼海去，玉匣閉春弦。

譯文：

夫君出征戍守已經過去一年又一年，我滿懷深情地輕輕拂拭着那華麗的玳瑁裝飾的筵席。

在我曾經織錦的地方，花瓣紛飛，一片狼藉；在我搗衣的水邊，明月已經落下，只留下一片寂靜。

燈光昏暗，我滿心憂愁地獨自坐着，看着空蕩蕩的牀鋪，哀怨自己只能孤獨入眠。

自從你前往遼海征戰，那精美的玉匣就一直緊閉着，裏面的琴絃也再沒有被撥響過，春天的美好都被鎖在了匣中。