丹陽行

唐代 • 孫逖

丹陽古郡洞庭陰，落日扁舟此路尋。
傳是東南舊都處，金陵中斷碧江深。
在昔風塵起，京都亂如燬.
雙闕戎虜間，千門戰場裏。
傳聞一馬化爲龍，南渡衣冠亦願從。
石頭橫帝裏，京口拒戎鋒。
青楓林下回天蹕，杜若洲前轉國容。
都門不見河陽樹，輦道唯聞建業鍾。
中原悠悠幾千裏，欲掃欃槍未雲已。
英雄傾奪何紛然，一盛一衰如逝川。
可憐宮觀重江裏，金鏡相傳三百年。
自從龍見聖人出，六合車書混爲一。
昔年王氣今何在，並向長安就堯日。
荊榛古木閉荒阡，共道繁華不復全。
赤縣唯餘江樹月，黃圖半入海人煙。
暮來山水登臨遍，覽古愁吟淚如霰。
唯有空城多白雲，春風淡蕩無人見。

譯文：

丹陽這座古老的郡城，位於洞庭湖的南邊。夕陽西下，我駕着一葉扁舟，沿着這條水路前來探尋。
傳說這裏曾是東南地區舊時的都城所在，金陵山中斷開，碧綠的江水幽深難測。
過去戰亂紛起，京都被攪得一片狼藉，彷彿都要被摧毀了。皇宮的雙闕處在敵寇的包圍之中，衆多的宮門都成了戰場。
傳說有一匹馬化爲了龍，東晉皇族南渡，那些士大夫們也都願意追隨。石頭城成了帝王所在之地，京口則抵禦着敵人的鋒芒。
皇帝的車駕在青楓林迴轉，國家的氣象在杜若洲前轉變。在都門看不到故鄉的河陽樹，只能聽到建業城傳來的鐘聲。
中原大地悠悠綿延幾千裏，想要掃除戰亂卻還沒有盡頭。英雄們相互爭奪，局勢紛繁複雜，朝代的興衰就像那流逝的江水一樣。
可憐那些宮觀矗立在重重江水之中，王朝傳承了三百年。
自從真龍天子出現，天下統一，車同軌、書同文。當年的帝王之氣如今在哪裏呢？都向着長安，沐浴着聖明的光輝。
如今，荊榛和古木遮蔽了荒蕪的小路，大家都說這裏的繁華已經不復存在了。赤縣大地上只剩下江邊的樹木和明月，昔日的繁華景象大半都被江中的煙霧和人煙所掩蓋。
傍晚時分，我把這裏的山水都遊覽遍了，憑弔古蹟，憂愁地吟詩，淚水像霰雪一樣紛紛落下。
只有這座空城上空飄着朵朵白雲，春風輕柔地吹拂着，卻沒有人欣賞。