代答閨夢還

唐代 • 張若虛

關塞年華早，樓臺別望違。
試衫著暖氣，開鏡覓春暉。
燕入窺羅幕，蜂來上畫衣。
情催桃李豔，心寄管絃飛。
妝洗朝相待，風花暝不歸。
夢魂何處入，寂寂掩重扉。

譯文：

在邊關的歲月總是來得那麼早，與愛人在高樓上分別，這一別便不知何時能重逢，只能遙遙相望卻難以如願。

她穿上新衣，感受着衣服裏傳來的暖意，打開鏡子，希望能在鏡中尋到春日的光彩，盼望着美好時光的到來。

燕子飛進屋內，好奇地窺探着羅幕；蜜蜂也嗡嗡飛來，停落在她繪有精美圖案的衣裳上。

她的深情就像催化劑，催得桃李更加嬌豔。她的心也隨着那管絃樂聲飄向遠方，飛到愛人的身旁。

她每天清晨精心梳妝洗漱，滿心期待着愛人歸來，然而從早到晚，只等到風搖花落，愛人卻始終未歸。

她不知道自己的夢魂該飄向何處，才能與愛人相聚，滿心孤寂地緩緩掩上了重重的門扉。