九日陪潤州邵使君登北固山

唐代 • 張子容

五馬向西椒，重陽坐麗譙。
徐州帶綠水，楚國在青霄。
張幕連江樹，開筵接海潮。
凌雲詞客語，迴雪舞人嬌。
梅福慚仙吏，羊公賞下僚。
新豐酒舊美，況是菊花朝。

譯文：

邵使君乘坐着五馬之車向西來到北固山的西椒嶺，正值重陽佳節，我們一同登上了華麗的城門樓。

極目遠眺，徐州之地縈繞着碧綠的江水，那楚國的故地彷彿在青天之上，顯得那麼高遠。

人們在江邊張開帳幕，帳幕連接着江邊的樹木；擺開筵席，這筵席好似能承接那滾滾而來的海潮。

在座有才華橫溢、氣衝凌雲的文人墨客高談闊論，他們的話語如珠璣般精彩；女子們翩翩起舞，身姿輕盈如同雪花迴旋，卻無人能比得過她們的嬌美。

我覺得自己就像梅福一樣，雖有仙吏之名卻慚愧自己並無與之匹配的才德；而邵使君您就像羊公一樣，賞識我這樣的下屬。

新豐的美酒向來就十分甘美，更何況今天是菊花盛開的重陽佳節，這美酒更添了幾分韻味。