九日陪润州邵使君登北固山

唐代 • 张子容

五马向西椒，重阳坐丽谯。
徐州带绿水，楚国在青霄。
张幕连江树，开筵接海潮。
凌云词客语，回雪无人娇。
梅福惭仙吏，羊公赏下僚。
新丰酒旧美，况是菊花朝。

译文：

邵使君乘坐着五马之车向西来到北固山的西椒岭，正值重阳佳节，我们一同登上了华丽的城门楼。

极目远眺，徐州之地萦绕着碧绿的江水，那楚国的故地仿佛在青天之上，显得那么高远。

人们在江边张开帐幕，帐幕连接着江边的树木；摆开筵席，这筵席好似能承接那滚滚而来的海潮。

在座有才华横溢、气冲凌云的文人墨客高谈阔论，他们的话语如珠玑般精彩；女子们翩翩起舞，身姿轻盈如同雪花回旋，却无人能比得过她们的娇美。

我觉得自己就像梅福一样，虽有仙吏之名却惭愧自己并无与之匹配的才德；而邵使君您就像羊公一样，赏识我这样的下属。

新丰的美酒向来就十分甘美，更何况今天是菊花盛开的重阳佳节，这美酒更添了几分韵味。