哭補闕亡友綦毋學士

唐代 • 王灣

明代資多士，儒林得異才。
書從金殿出，人向玉墀來。
詞學張平子，風儀褚彥回。
崇儀希上德，近侍接元臺。
曩契心期早，今遊宴賞陪。
屢遷君擢桂，分尉我從梅。
忽遇乘軺客，雲傾構廈材。
泣爲洹水化，嘆作泰山頹。
冀善初將慰，尋言半始猜。
位聯情易感，交密痛難裁。
遠日寒旌暗，長風古挽哀。
寰中無舊業，行處有新苔。
反哭魂猶寄，終喪子尚孩。
葬田門吏給，墳木路人栽。
遽泄悲成往，俄傳寵令回。
玄經貽石室，朱紱耀泉臺。
地古春長閉，天明夜不開。
登山一臨哭，揮淚滿蒿萊。

譯文：

我哀悼亡友綦毋學士，寫這首詩以抒發悲痛。

朝廷選拔衆多人才，儒林中湧現出傑出之士。
他的才華從皇宮的大殿中呈現，他本人則步入了宮廷的高階。
他的文采堪比張衡，風度有如褚彥回。
他崇尚高尚的德行，作爲近臣接近朝廷最高機構。
我們早年就結爲知心朋友，如今卻只能在宴會中彼此相伴。
他屢次升遷，被朝廷擢升至高職位；我則被派往邊遠地區，如梅花般被分派到外地。
突然遇見一個乘着官車的旅人，他告訴我：你是我所知的棟樑之材，可惜如今卻被毀傷。
我哭着想起洹水河畔的逝者，嘆聲如泰山崩塌般沉重。
當初我心中滿懷希望，以爲能獲得安慰，但後來卻發覺彼此之間充滿猜疑。
地位相近，情感便容易被觸動；交情深厚，悲傷卻難以排解。
遠望天邊，寒厲的戰旗悄然隱沒，悽風吹過古墓，哀聲陣陣。
天下間再無舊日基業，行走之處卻遍地長滿新苔。
他去世後，靈魂仍寄託在我心中，終了守喪時，孩子還年幼。
安葬之地，靠門吏的供給，墓地的樹木，被路旁的行人隨意栽種。
悲痛迅速化作過往，不久又傳來朝廷賜予榮寵的消息。
他生前留下《玄經》藏於石室，硃紅官服的遺像耀映在泉臺。
大地久遠，春天長久閉鎖，天空明亮，夜晚卻不開。
我登高前往墓地憑弔，揮淚灑滿荒草野地。