哭补阙亡友綦毋学士

唐代 • 王湾

明代资多士，儒林得异才。
书从金殿出，人向玉墀来。
词学张平子，风仪褚彦回。
崇仪希上德，近侍接元台。
曩契心期早，今游宴赏陪。
屡迁君擢桂，分尉我从梅。
忽遇乘轺客，云倾构厦材。
泣为洹水化，叹作泰山颓。
冀善初将慰，寻言半始猜。
位联情易感，交密痛难裁。
远日寒旌暗，长风古挽哀。
寰中无旧业，行处有新苔。
反哭魂犹寄，终丧子尚孩。
葬田门吏给，坟木路人栽。
遽泄悲成往，俄传宠令回。
玄经贻石室，朱绂耀泉台。
地古春长闭，天明夜不开。
登山一临哭，挥泪满蒿莱。

译文：

我哀悼亡友綦毋学士，写这首诗以抒发悲痛。

朝廷选拔众多人才，儒林中涌现出杰出之士。
他的才华从皇宫的大殿中呈现，他本人则步入了宫廷的高阶。
他的文采堪比张衡，风度有如褚彦回。
他崇尚高尚的德行，作为近臣接近朝廷最高机构。
我们早年就结为知心朋友，如今却只能在宴会中彼此相伴。
他屡次升迁，被朝廷擢升至高职位；我则被派往边远地区，如梅花般被分派到外地。
突然遇见一个乘着官车的旅人，他告诉我：你是我所知的栋梁之材，可惜如今却被毁伤。
我哭着想起洹水河畔的逝者，叹声如泰山崩塌般沉重。
当初我心中满怀希望，以为能获得安慰，但后来却发觉彼此之间充满猜疑。
地位相近，情感便容易被触动；交情深厚，悲伤却难以排解。
远望天边，寒厉的战旗悄然隐没，凄风吹过古墓，哀声阵阵。
天下间再无旧日基业，行走之处却遍地长满新苔。
他去世后，灵魂仍寄托在我心中，终了守丧时，孩子还年幼。
安葬之地，靠门吏的供给，墓地的树木，被路旁的行人随意栽种。
悲痛迅速化作过往，不久又传来朝廷赐予荣宠的消息。
他生前留下《玄经》藏于石室，朱红官服的遗像耀映在泉台。
大地久远，春天长久闭锁，天空明亮，夜晚却不开。
我登高前往墓地凭吊，挥泪洒满荒草野地。