秋夜寓直即事懷贈蕭令公裴侍郎兼通簡南省諸友人

唐代 • 王灣

聖主萬年興，賢臣數載升。
古靈傳嶽秀，宏量稟川澄。
畿甸舉長策，風霜秉直繩。
出車遙俗震，登閣滿朝稱。
賦簡流亡輯，農安政理憑。
還家新長幼，巡壟舊溝塍。
忠梗大勳立，寰瀛墮業懲。
焚香兼御史，懸鏡委中丞。
旟隼當朝立，臺驄發郡乘。
司徒漢家重，國典潁川徵。
雲路俄平入，臺階忽上凌。
秉鈞調造化，宣綍慰黎烝.
金省方秋作，瑤軒直夜憑。
中書贈陳準，右相簡王陵。
三傑賢更穆，百僚歡且兢。
搖懷及賓友，計曲辨淄澠。
閶闔暝陰散，鉤陳爽氣凝。
月深宮樹轉，河近禁樓冰。
卑吏夙驅策，微涓效斗升。
望麾宵繼火，書板曙懷蒸。
彼此雖流盼，規模轉服膺。
惠將霄漢隔，勞或歲時矜。
位重恩寧濫，才輕懾不勝。
林巒甘獨往，疵賤苦相仍。
敢忘銜花雀，思同附驥蠅。
平生逐鳥雀，何日嗣蒼鷹。

譯文：

這首詩較長，翻譯如下：

聖明的君主能讓國家興盛萬年，賢良的臣子經過多年得以晉升。
他們有着如名山靈秀般的不凡氣質，又有像川水般澄澈的宏大度量。
在京畿地區他們提出長遠的謀略，秉持剛正不阿的態度，如風霜般公正嚴明。
他們率軍出征能讓遠方的風俗爲之震動，登上朝堂任職能獲得滿朝官員的稱讚。
他們制定簡約的賦稅政策，讓流亡的百姓得以聚集，依靠良好的治理讓農業生產安定。
回到家中，看到家中新添了人口，也去巡視田間舊有的田埂溝渠。
他們忠誠梗直，建立了偉大的功勳，讓天下那些荒廢事業的人受到懲戒。
他們如同御史般焚香正己，又似中丞般明察秋毫。
他們如同旟隼般屹立於朝堂之上，也像臺驄馬般從地方郡乘被徵召而來。
司徒這一職位在漢朝就十分重要，如今他們如同潁川賢才般被徵召遵循國家典章。
他們很快就平步青雲，登上了高位。
他們執掌國家大權，調和萬物，宣佈皇帝的詔令以撫慰百姓。
在這金秋時節，我在尚書省任職，夜晚在華麗的軒閣中值班。
中書省的官員就像贈詩的陳準，右相就如同寫信的王陵。
像張良、蕭何、韓信那樣的三位傑出賢才相處和睦，百官們既歡喜又兢兢業業。
我心懷思念想到各位賓朋好友，心中的想法如分辨淄水和澠水般清晰。
傍晚時分，宮門上的陰雲漸漸消散，鉤陳星區域的清爽之氣凝聚。
夜深了，宮中的樹木隨着月亮的移動而變換影子，銀河靠近宮禁樓閣，彷彿帶着寒意。
我這卑微的小吏一直努力奔走效勞，只能貢獻如涓涓細流般微小的力量。
望着您的麾旗，夜晚我燃起燈火繼續工作，清晨對着書板滿懷熱忱。
我們彼此雖然有相互的關注，但我對您的風範更加欽佩。
您的恩惠如同與雲霄相隔般難以企及，或許一年中偶爾會憐惜我的辛勞。
您地位重要但恩情不會隨意給予，我才能淺薄內心惶恐不已。
我甘願獨自前往山林，可自身的缺點和卑賤的處境卻不斷困擾着我。
我怎敢忘記銜花報恩的雀鳥，也希望能像附驥的蒼蠅般追隨您。
我這一生一直像追逐鳥雀般碌碌無爲，何時才能像蒼鷹般有所作爲呢？