秋夜寓直即事怀赠萧令公裴侍郎兼通简南省诸友人

唐代 • 王湾

圣主万年兴，贤臣数载升。
古灵传岳秀，宏量禀川澄。
畿甸举长策，风霜秉直绳。
出车遥俗震，登阁满朝称。
赋简流亡辑，农安政理凭。
还家新长幼，巡垅旧沟塍。
忠梗大勋立，寰瀛堕业惩。
焚香兼御史，悬镜委中丞。
旟隼当朝立，台骢发郡乘。
司徒汉家重，国典颍川征。
云路俄平入，台阶忽上凌。
秉钧调造化，宣綍慰黎烝。
金省方秋作，瑶轩直夜凭。
中书赠陈准，右相简王陵。
三杰贤更穆，百僚欢且兢。
摇怀及宾友，计曲辨淄渑。
阊阖暝阴散，钩陈爽气凝。
月深宫树转，河近禁楼冰。
卑吏夙驱策，微涓效斗升。
望麾宵继火，书板曙怀蒸。
彼此虽流盼，规模转服膺。
惠将霄汉隔，劳或岁时矜。
位重恩宁滥，才轻慑不胜。
林峦甘独往，疵贱苦相仍。
敢忘衔花雀，思同附骥蝇。
平生逐鸟雀，何日嗣苍鹰。

译文：

这首诗较长，翻译如下：

圣明的君主能让国家兴盛万年，贤良的臣子经过多年得以晋升。
他们有着如名山灵秀般的不凡气质，又有像川水般澄澈的宏大度量。
在京畿地区他们提出长远的谋略，秉持刚正不阿的态度，如风霜般公正严明。
他们率军出征能让远方的风俗为之震动，登上朝堂任职能获得满朝官员的称赞。
他们制定简约的赋税政策，让流亡的百姓得以聚集，依靠良好的治理让农业生产安定。
回到家中，看到家中新添了人口，也去巡视田间旧有的田埂沟渠。
他们忠诚梗直，建立了伟大的功勋，让天下那些荒废事业的人受到惩戒。
他们如同御史般焚香正己，又似中丞般明察秋毫。
他们如同旟隼般屹立于朝堂之上，也像台骢马般从地方郡乘被征召而来。
司徒这一职位在汉朝就十分重要，如今他们如同颍川贤才般被征召遵循国家典章。
他们很快就平步青云，登上了高位。
他们执掌国家大权，调和万物，宣布皇帝的诏令以抚慰百姓。
在这金秋时节，我在尚书省任职，夜晚在华丽的轩阁中值班。
中书省的官员就像赠诗的陈准，右相就如同写信的王陵。
像张良、萧何、韩信那样的三位杰出贤才相处和睦，百官们既欢喜又兢兢业业。
我心怀思念想到各位宾朋好友，心中的想法如分辨淄水和渑水般清晰。
傍晚时分，宫门上的阴云渐渐消散，钩陈星区域的清爽之气凝聚。
夜深了，宫中的树木随着月亮的移动而变换影子，银河靠近宫禁楼阁，仿佛带着寒意。
我这卑微的小吏一直努力奔走效劳，只能贡献如涓涓细流般微小的力量。
望着您的麾旗，夜晚我燃起灯火继续工作，清晨对着书板满怀热忱。
我们彼此虽然有相互的关注，但我对您的风范更加钦佩。
您的恩惠如同与云霄相隔般难以企及，或许一年中偶尔会怜惜我的辛劳。
您地位重要但恩情不会随意给予，我才能浅薄内心惶恐不已。
我甘愿独自前往山林，可自身的缺点和卑贱的处境却不断困扰着我。
我怎敢忘记衔花报恩的雀鸟，也希望能像附骥的苍蝇般追随您。
我这一生一直像追逐鸟雀般碌碌无为，何时才能像苍鹰般有所作为呢？