晚春詣蘇州敬贈武員外

唐代 • 王灣

蘇臺憶季常，飛棹歷江鄉。
持此功曹掾，初離華省郎。
貴門生禮樂，明代秉文章。
嘉郡位先進，鴻儒名重揚。
爰從姻婭貶，豈失忠信防。
萬里行驥足，十年暌鳳翔。
回遷翊元聖，入拜佇惟良。
別業對南浦，羣書滿北堂。
意深投轄盛，才重接筵光。
陋學叨鉛簡，弱齡許翰場。
神馳勞舊國，顏展別殊方。
際曉雜氛散，殘春衆物芳。
煙和疏樹滿，雨續小谿長。
旅拙感成慰，通賢顧不忘。
從來琴曲罷，開匣爲君張。

譯文：

在這晚春時節，我前往蘇州，滿懷敬意地想要贈詩給武員外。

我回憶起在蘇臺就像想起季常那樣想起您，我乘船一路經過江邊的鄉村前來拜訪。您本是朝廷尚書省的郎官，如今擔任這功曹掾的職務。

您出身於顯貴的家族，從小受到禮樂的薰陶，在這聖明的時代，您憑藉着出衆的文采而聞名。您在這美好的蘇州郡，地位尊崇，作爲學識淵博的大儒，名聲遠揚。

您因爲姻親關係被貶官，但並沒有失去對忠信的堅守。您就像千里馬，即便經歷萬里奔波；您曾有十年時間未能在朝堂上施展抱負。

如今您得以回遷，輔佐聖明的君主，入朝爲官也是指日可待，大家都盼望着您能展現賢良之才。您的別墅正對着南浦，書房裏堆滿了書籍。

您情意深厚，盛情款待我，您才華出衆，讓這場筵席也增添了光彩。我學識淺陋，只是勉強參與著述之事，年少時就期望能在文壇有所作爲。

我內心一直嚮往着故鄉，如今與您相見，愁顏也展開了。拂曉時分，混雜的霧氣漸漸消散，暮春時節，萬物散發着芬芳。煙霧瀰漫，籠罩着稀疏的樹木，細雨連綿，讓小溪不斷變長。

我仕途笨拙，如今能得到這樣的慰藉，多虧您這位賢達之人沒有忘記我。就像以往琴曲演奏結束，如今我爲您打開琴匣，再次彈奏。