奉使登終南山

唐代 • 王灣

常愛南山遊，因而盡原隰。
數朝至林嶺，百仞登嵬岌。
石壯馬徑窮，苔色步緣入。
物奇春狀改，氣遠天香集。
虛洞策杖鳴，低雲拂衣溼。
倚巖見廬舍，入戶欣拜揖。
問性矜勤勞，示心教澄習。
玉英時共飯，芝草爲餘拾。
境絕人不行，潭深鳥空立。
一乘從此授，九轉兼是給。
辭處若輕飛，憩來唯吐吸。
閒襟超已勝，迴路倏而及。
煙色松上深，水流山下急。
漸平逢車騎，向晚睨城邑。
峯在野趣繁，塵飄宦情澀。
辛苦久爲吏，勞生何妄執。
日暮懷此山，悠然賦斯什。

譯文：

我向來喜愛到終南山遊玩，於是便遊遍了這裏的平原和低溼地。
經過好幾天的行程，我終於來到了山林和峻嶺之處，奮力攀登那高聳入雲的山峯。
山路被巨大的石頭阻斷，馬道到這裏就沒了，我沿着長滿青苔的小徑一步步深入。
山中景物奇異，春天的景象別具一格，山間氣息清逸悠遠，彷彿匯聚了天上的香氣。
我拄着柺杖在幽深的山洞裏行走，柺杖敲擊地面發出聲響，低垂的雲霧輕輕拂過我的衣裳，留下一片溼潤。
倚靠在山岩上，我遠遠望見了山間的廬舍，走進屋子便欣喜地與主人行禮問候。
我向主人詢問心性修養之事，他誇讚我勤勞好學，還教導我要讓內心澄淨。
我們一同喫着如玉般的仙果，主人還爲我拾來靈芝草。
這裏的環境極爲清幽，人跡罕至，深潭邊鳥兒靜靜地佇立着，彷彿世間只剩它的身影。
主人在這裏傳授給我佛法教義，還給予我道家的修煉之法。
告辭的時候，我感覺自己彷彿能輕盈地飛起來，休息時只專注於吐故納新的調息。
此時我的心境超凡脫俗，不知不覺間就走到了回程的路上。
山上松樹間煙霧瀰漫，山下水流湍急。
漸漸走到地勢平緩處，遇到了車馬行人，傍晚時分，我遠遠眺望城市。
山峯連綿，野外的情趣繁多，而塵世的紛擾卻讓我的爲官之情變得苦澀。
我長久地做着辛苦的官吏，勞心費力地生活，爲何還要如此盲目固執呢？
天色漸晚，我心中滿是對這座山的眷戀，於是悠然地寫下了這首詩。