奉使登终南山

唐代 • 王湾

常爱南山游，因而尽原隰。
数朝至林岭，百仞登嵬岌。
石壮马径穷，苔色步缘入。
物奇春状改，气远天香集。
虚洞策杖鸣，低云拂衣湿。
倚岩见庐舍，入户欣拜揖。
问性矜勤劳，示心教澄习。
玉英时共饭，芝草为余拾。
境绝人不行，潭深鸟空立。
一乘从此授，九转兼是给。
辞处若轻飞，憩来唯吐吸。
闲襟超已胜，回路倏而及。
烟色松上深，水流山下急。
渐平逢车骑，向晚睨城邑。
峰在野趣繁，尘飘宦情涩。
辛苦久为吏，劳生何妄执。
日暮怀此山，悠然赋斯什。

译文：

我向来喜爱到终南山游玩，于是便游遍了这里的平原和低湿地。
经过好几天的行程，我终于来到了山林和峻岭之处，奋力攀登那高耸入云的山峰。
山路被巨大的石头阻断，马道到这里就没了，我沿着长满青苔的小径一步步深入。
山中景物奇异，春天的景象别具一格，山间气息清逸悠远，仿佛汇聚了天上的香气。
我拄着拐杖在幽深的山洞里行走，拐杖敲击地面发出声响，低垂的云雾轻轻拂过我的衣裳，留下一片湿润。
倚靠在山岩上，我远远望见了山间的庐舍，走进屋子便欣喜地与主人行礼问候。
我向主人询问心性修养之事，他夸赞我勤劳好学，还教导我要让内心澄净。
我们一同吃着如玉般的仙果，主人还为我拾来灵芝草。
这里的环境极为清幽，人迹罕至，深潭边鸟儿静静地伫立着，仿佛世间只剩它的身影。
主人在这里传授给我佛法教义，还给予我道家的修炼之法。
告辞的时候，我感觉自己仿佛能轻盈地飞起来，休息时只专注于吐故纳新的调息。
此时我的心境超凡脱俗，不知不觉间就走到了回程的路上。
山上松树间烟雾弥漫，山下水流湍急。
渐渐走到地势平缓处，遇到了车马行人，傍晚时分，我远远眺望城市。
山峰连绵，野外的情趣繁多，而尘世的纷扰却让我的为官之情变得苦涩。
我长久地做着辛苦的官吏，劳心费力地生活，为何还要如此盲目固执呢？
天色渐晚，我心中满是对这座山的眷恋，于是悠然地写下了这首诗。