銅雀妓

唐代 • 李邕

西陵望何及，弦管徒在茲。
誰言死者樂，但令生者悲。
丈夫有餘志，兒女焉足私。
擾擾多俗情，投跡互相師。
直節豈感激，荒淫乃悽其。
潁水有許由，西山有伯夷。
頌聲何寥寥，唯聞銅雀詩。
君舉良未易，永爲後代嗤。

譯文：

站在這裏遙望那西陵，實在是望不到盡頭啊，可這管絃樂器卻白白地還在這裏。
誰說死去的人就快樂呢？只不過是讓活着的人更加悲傷罷了。
大丈夫心中有着遠大的志向，哪能只把心思放在兒女私情上。
世間那些人紛紛擾擾，滿是庸俗的情感，他們相互效仿着做一些無聊的事。
那些正直的氣節難道能輕易地被激發出來嗎？荒淫的行爲只會讓人感到淒涼。
潁水之畔有高潔的許由，西山之上有不食周粟的伯夷。
可讚頌他們高尚品德的聲音是多麼稀少啊，現在人們只聽到關於銅雀臺的詩歌。
君主的行爲舉措實在不容易做到恰當啊，如果行爲不當，將會永遠被後代人嗤笑。