人日剪綵

清代 • 徐延壽

閨婦持刀坐，自憐裁剪新。
葉催情綴色，花寄手成春。
帖燕留妝戶，黏雞待餉人。
擎來問夫婿，何處不如真。

譯文：

在人日這天，一位閨中少婦手持剪刀靜靜地坐着，她滿心歡喜地看着自己剛剛裁剪出的彩紙作品，忍不住暗自憐惜這新鮮出爐的精美物件。

她剪出的葉片彷彿帶着情思，那色彩被她精心點綴得鮮活生動；手中剪出的花朵彷彿把春天都留住了，栩栩如生。

她把剪出的燕子形狀的彩紙貼在窗戶上，就像給窗戶增添了一份別樣的妝飾；又把剪出的雞形彩紙黏貼好，等待着用來招待客人。

最後，她雙手小心翼翼地捧着自己的作品，嬌俏地去問自己的丈夫：“你看看，這哪裏比不上真的呢？”