折楊柳

清代 • 徐延壽

大道連國門，東西種楊柳。
葳蕤君不見，嫋娜垂來久。
緣枝棲暝禽，雄去雌獨吟。
餘花怨春盡，微月起秋陰。
坐望窗中蝶，起攀枝上葉。
好風吹長條，婀娜何如妾。
妾見柳園新，高樓四五春。
莫吹鬍塞曲，愁殺隴頭人。

譯文：

寬闊的大道一直連接着國都的城門，道路東西兩側種滿了楊柳樹。那枝葉繁茂的樣子你可能沒看見，它們輕柔嫋娜地垂着已經很久了。

在柳枝上棲息着暮色中的鳥兒，雄鳥離去了，雌鳥獨自悲吟。殘留的花朵好像在埋怨春天就要過去了，淡淡的月光下已湧起了秋意的陰涼。

我靜靜地坐着望着窗中的蝴蝶，又起身去攀折枝上的葉子。一陣好風輕輕吹動着長長的柳枝，那柳枝婀娜多姿的模樣多像我啊。

我看到柳園又有了新的變化，我在這高樓上已經度過四五個春天了。不要吹奏那塞外的曲子啊，這會讓遠在邊關的人愁苦到極點的。