襄陽行

唐代 • 張潮

玉盤轉明珠，君心無定準。
昨見襄陽客，剩說襄陽好無盡。
襄漢水，峴山垂，漢水東流風北吹。
只言一世長嬌寵，那悟今朝見別離。
君渡清羌渚，知人獨不語，
妾見鳥棲林，憶君相思深。
莫作雲間鴻，離聲顧儔侶。
尚如匣中劍，分形會同處。
是君婦，識君情，怨君恨君爲此行。
下牀一宿不可保，況乃萬里襄陽城。
襄陽傳近大堤北，君到襄陽莫回惑。
大堤諸女兒，憐錢不憐德。

譯文：

你就像那在玉盤上滾動的明珠，心意搖擺不定，沒有準頭。昨天我遇見一位從襄陽來的客人，他一個勁兒地說襄陽好得不得了。

襄陽有悠悠的漢水，峴山俯垂在岸邊，漢江水滔滔向東流去，北風呼呼地吹着。我一直以爲能一輩子得到你的寵愛，哪裏能料到今天竟要和你分離。

你渡過清羗渚的時候，我知道你默默不語。我看到鳥兒棲息在樹林裏，就更加深切地思念你。

你可別像那雲間的鴻雁，飛離時還顧念着同伴。你要像匣中的寶劍，即便分開了，最終也能重新會合。

我是你的妻子，瞭解你的性情，可我埋怨你、惱恨你這趟遠行。就連同牀共枕的一夜都不能保證安穩，更何況你要去萬里之外的襄陽城。

襄陽傳說靠近大堤的北面，你到了襄陽可千萬別迷惑動搖。大堤那些女子，只看重錢財，不看重品德啊。