江風行

唐代 • 張潮

婿貧如珠玉，婿富如埃塵。
貧時不忘舊，富日多寵新。
妾本富家女，與君爲偶匹。
惠好一何深，中門不曾出。
妾有繡衣裳，葳蕤金縷光。
念君貧且賤，易此從遠方。
遠方三千里，思君心未已。
日暮情更來，空望去時水。
孟夏麥始秀，江上多南風。
商賈歸欲盡，君今尚巴東。
巴東有巫山，窈窕神女顏。
常恐遊此方，果然不知還。

譯文：

我的丈夫啊，他貧窮的時候就像珍珠美玉般珍貴，可一旦富貴起來卻好似塵埃一樣令人輕賤。在他貧困的時候，還能不忘舊日的情義，可等他富有的時候，就開始寵愛新歡了。

我原本是富家的千金小姐，與你結爲夫妻。我們曾經的感情是那麼深厚，我作爲閨閣女子，連中門都不曾邁出過。

我本有繡制精美的衣裳，上面的金線紋路華麗茂盛，閃爍着光芒。可想到你又窮又沒地位，我便把這衣裳換了錢，讓你能到遠方去打拼。

你這一去遠隔三千里，我對你的思念從未停止。到了傍晚，這思念之情愈發濃烈，我只能徒勞地望着你離去時的江水。

初夏時節，麥子開始抽穗，江上常常颳起南風。那些外出經商的人差不多都回家了，可你如今還遠在巴東。

巴東有座巫山，傳說那裏有容顏窈窕的神女。我常常擔心你到了那個地方，果真樂而忘返。