登福先寺上方然公禪室

唐代 • 蔡希寂

名都標佛剎，梵構臨河干。
舉目上方峻，森森青翠攢。
步登諸劫盡，忽造浮雲端。
當暑敞扃闥，卻嫌絺綌寒。
禪房最高頂，靜者殊閒安。
疏雨向空城，數峯簾外盤。
午鍾振衣坐，招我同一餐。
真味雜飴露，衆香唯茝蘭。
晚來恣偃俯，茶果仍留歡。

譯文：

在這繁華的都市裏，有一座聲名遠揚的佛寺，它那精美的梵宇建築就坐落在河岸旁邊。
抬頭望去，寺廟所在的上方地勢高峻，周圍一片茂密的青翠樹木聚集在一起。
我一步步攀登，彷彿走過了無數的歲月，忽然間就來到了彷彿飄浮於雲端的高處。
正值盛夏，我打開門窗，卻沒想到竟嫌身上的細葛布衣服有些寒冷。
禪房位於整座寺廟的最高處，在這裏修行的人是那麼的閒適安然。
稀疏的雨點灑向那空曠的城池，數座山峯彷彿在簾子外面盤旋環繞。
午時的鐘聲響起，我整理了一下衣服坐下，高僧邀請我一同用餐。
那食物有着如同飴糖和露水混合般的美味，周圍瀰漫的香氣，就如同茝蘭的芬芳。
傍晚時分，我盡情地舒展身體放鬆休息，主人還準備了茶和水果，讓這份歡樂得以延續。