越裳貢白雉

唐代 • 丁仙芝

聖哲承休運，伊夔列上臺。
覃恩丹徼遠，入貢素翬來。
北闕欣初見，南枝顧未回。
斂容殘雪淨，矯翼片雲開。
馴擾將無懼，翻飛幸不猜。
甘從上林裏，飲啄自徘徊。

譯文：

賢明聖哲的君主承接了美好的國運，像伊尹、夔這樣的賢才都位列朝廷的高位。
天子的恩澤浩蕩，一直覆蓋到了遙遠的南方邊境，於是越裳國就進貢來了白色的野雞。
在皇宮的北門，大家欣喜地初次見到這隻白雉，它彷彿還眷戀着南方的故鄉而不想北歸。
它收斂着身姿，潔白得如同殘雪般純淨；振起翅膀，好像能將一片雲彩都撐開。
它溫順馴服，似乎並不害怕周圍的一切；自在翻飛，也幸運地沒有受到猜忌。
它甘願留在上林苑中，在這兒悠閒地飲水啄食，自在地來回踱步。