越裳贡白雉

唐代 • 丁仙芝

圣哲承休运，伊夔列上台。
覃恩丹徼远，入贡素翚来。
北阙欣初见，南枝顾未回。
歛容残雪净，矫翼片云开。
驯扰将无惧，翻飞幸不猜。
甘从上林里，饮啄自徘徊。

译文：

贤明圣哲的君主承接了美好的国运，像伊尹、夔这样的贤才都位列朝廷的高位。
天子的恩泽浩荡，一直覆盖到了遥远的南方边境，于是越裳国就进贡来了白色的野鸡。
在皇宫的北门，大家欣喜地初次见到这只白雉，它仿佛还眷恋着南方的故乡而不想北归。
它收敛着身姿，洁白得如同残雪般纯净；振起翅膀，好像能将一片云彩都撑开。
它温顺驯服，似乎并不害怕周围的一切；自在翻飞，也幸运地没有受到猜忌。
它甘愿留在上林苑中，在这儿悠闲地饮水啄食，自在地来回踱步。