酬忠公林亭

唐代 • 包融

江外有真隱，寂居歲已侵。
結廬近西術，種樹久成陰。
人跡乍及戶，車聲遙隔林。
自言解塵事，咫尺能輜塵。
爲道豈廬霍，會靜由吾心。
方秋院木落，仰望日蕭森。
持我興來趣，採菊行相尋。
塵唸到門盡，遠情對君深。
一談入理窟，再索破幽襟。
安得山中信，致書移尚禽。

譯文：

在江的那一邊，有一位真正的隱士，他寂寞地居住在這裏，歲月已經悄然流逝了很久。
他在西邊的小路旁搭建了簡陋的房舍，種下的樹木如今早已枝葉繁茂，形成了一片綠蔭。
很少有人的足跡能到達他的家門，車的聲音也只能從遙遠的樹林那邊隱隱傳來。
他自己說已經能夠解脫塵世之事，雖然離塵世看似很近，卻能遠離塵世的紛擾。
追求道難道一定要去廬山、霍山那樣的名山嗎？內心的寧靜其實取決於自己的心境。
正值秋季，院子裏的樹葉紛紛飄落，抬頭望去，一片蕭瑟陰森的景象。
我帶着興致前來，懷着如同陶淵明採菊般的雅趣來尋訪他。
塵世的雜念到了他的門前就消失殆盡，面對他，我內心湧起了深深的悠遠之情。
和他交談一次，就能深入到道理的精髓；再次探討，便能打開我幽深的心懷。
怎樣才能得到山中的信使，給像尚長、禽慶那樣的隱士送去書信，邀請他們也來這裏呢？