使至三姓咽面

唐代 • 張宣明

昔聞班家子，筆硯忽然投。
一朝撫長劍，萬里入荒陬。
豈不服艱險，只思清國讎。
山川去何歲，霜露幾逢秋。
玉塞已遐廓，鐵關方阻修。
東都日窅窅，西海此悠悠。
卒使功名建，長封萬里侯。

譯文：

從前聽聞東漢的班超，毅然決然地扔下了手中的筆硯。
某一天他手持長劍，奔赴萬里之外的荒僻之地。
難道他就不懼怕路途艱險嗎？只是一心想着要爲國家清除仇恨。
他離開故鄉山川已經過了多少年啊，歷經了多少個霜露降臨的秋天。
玉門關已經在遠方顯得那麼遼闊，鐵門關更是路途艱難又遙遠。
東都洛陽在日影中漸漸模糊，而西海卻如此渺遠悠長。
最終他成功建立了功名，得以受封萬里之外的侯位。