酬故人還山

唐代 • 宋鼎

舉棹乘春水，歸山撫歲華。
碧潭宵見月，紅樹晚開花。
肅穆輕風度，依微隱徑斜。
危亭暗松石，幽澗落雲霞。
思鳥吟高樹，游魚戲淺沙。
安知餘興盡，相望紫煙賒。

譯文：

你划動船槳，趁着這春日漲起的江水踏上歸山之路，回去好好欣賞山中的歲時景物。

在碧綠的水潭邊，你夜裏能見到明亮的月亮；在那紅樹之間，傍晚時分還會有花兒綻放。

輕柔的風靜靜地吹拂着，那山間隱約的小徑也斜斜地蜿蜒着。

高高的亭子隱匿在松石之間，幽深的山澗裏好似落下了絢麗的雲霞。

思念遠方的鳥兒在高高的樹上啼叫，遊動的魚兒在淺淺的沙礫間嬉戲。

我哪能知道你這歸山的興致何時纔會消散，只能遙遙望着那瀰漫着紫色煙霧的遠方。