長門怨

唐代 • 袁暉

早知君愛歇，本自無縈妒。
誰使恩情深，今來反相誤。
愁眠羅帳曉，泣坐金閨暮。
獨有夢中魂，猶言意如故。

譯文：

早知道你對我的愛會消散，我原本就不會心生嫉妒和煩惱。
是誰讓我們曾經恩情那樣深厚，如今卻反倒害了我。
我滿心憂愁，在羅帳裏一直睡到天亮，又哭泣着在華麗的閨房裏坐到傍晚。
只有在夢境裏，你還說着和從前一樣深情的話語。