陽春怨

唐代 • 許景先

紅樹曉鶯啼，春風暖翠閨。
雕籠燻繡被，珠履踏金堤。
芍藥花初吐，菖蒲葉正齊。
藁砧當此日，行役向遼西。

譯文：

在一個春日的清晨，那滿樹綻放着紅花的枝頭，黃鶯歡快地啼叫着。溫暖的春風輕柔地吹拂，把春意送進了女子華麗的閨房。

閨房裏裝飾精美的鳥籠，散發着薰香的氣息，那香氣也縈繞在繡着精美圖案的被子上。女子穿着鑲嵌着珍珠的鞋子，輕盈地踏在那金色的堤岸上。

此時，芍藥花剛剛開始吐露花苞，粉嫩嬌俏；菖蒲的葉子也長得整齊又翠綠，生機勃勃。

然而，在這美好的春日裏，女子的丈夫卻在這樣的日子，遠行到遼西去服役了，只剩下她獨自一人面對這良辰美景，滿心都是思念與哀怨。