阳春怨
红树晓莺蹄，春风暖翠闺。
雕笼熏绣被，珠履踏金堤。
芍药花初吐，菖蒲叶正齐。
藁砧当此日，行役向辽西。
译文：
在一个春日的清晨，那满树绽放着红花的枝头，黄莺欢快地啼叫着。温暖的春风轻柔地吹拂，把春意送进了女子华丽的闺房。
闺房里装饰精美的鸟笼，散发着熏香的气息，那香气也萦绕在绣着精美图案的被子上。女子穿着镶嵌着珍珠的鞋子，轻盈地踏在那金色的堤岸上。
此时，芍药花刚刚开始吐露花苞，粉嫩娇俏；菖蒲的叶子也长得整齐又翠绿，生机勃勃。
然而，在这美好的春日里，女子的丈夫却在这样的日子，远行到辽西去服役了，只剩下她独自一人面对这良辰美景，满心都是思念与哀怨。