折柳篇

唐代 • 許景先

春色東來度渭橋，青門垂柳百千條。
長楊西連建章路，漢家林苑紛無數。
縈花始遍合歡枝，遊絲半罥相思樹。
春樓初日照南隅，柔條垂綠掃金鋪。
寶釵新梳倭墮髻，錦帶交垂連理襦。
自憐柳塞淹戎幕，銀燭長啼愁夢著。
芳樹朝催玉管新，春風夜染羅衣薄。
城頭楊柳已如絲，今年花落去年時。
折芳遠寄相思曲，爲惜容華難再持。

譯文：

春天的氣息從東方而來，越過了渭橋。青門之外，千萬條垂柳在風中輕舞。

長楊宮西邊連接着通往建章宮的道路，漢朝留下來的林苑多得數不清。

花朵環繞，剛剛開滿了合歡樹的枝頭；飄動的遊絲，有一半纏繞在相思樹上。

春日的樓閣，清晨的陽光灑在南邊的角落，柔軟的柳枝垂着碧綠的葉子，輕輕掃過門上的金色鋪首。

一位女子剛剛梳好像倭墮髻一樣的髮式，戴着精美的寶釵，彩色的錦帶交錯地垂在繡有連理枝圖案的短衣上。

她暗自憐惜自己的愛人在柳塞的軍營中長久滯留，自己只能對着銀燭哭泣，憂愁的夢境不斷襲來。

清晨，芬芳的樹木催促着她吹奏新的玉管曲調；夜晚，春風吹得她身上的羅衣顯得越發單薄。

城頭上的楊柳已經長得像絲線一樣細長，今年花朵凋謝的時間和去年是一樣的。

她折下芬芳的柳枝，遠遠地寄去飽含相思的曲子，只可惜美好的容顏難以長久保持啊。