奉和聖制送張說巡邊

唐代 • 韓休

一德光臺象，三軍掌夏卿。
來威申廟略，出總葉師貞。
受鉞辭金殿，憑軒去鼎城。
曙光搖組甲，疎吹繞雲旌。
左律方先凱，中鼙即訓兵。
定功彰武事，陳頌紀天聲。
祖宴初留賞，宸章更寵行。
車徒零雨送，林野夕陰生。
路極河流遠，川長朔氣平。
南轅遲返斾，歸奏謁承明。

譯文：

這首詩是韓休奉皇帝旨意創作，來送別張說去巡邊，下面是大致的現代漢語翻譯：

您德行純一，光輝映照臺象星宿，作爲掌管軍事的夏卿統帥着三軍。此次出行展現威嚴，是遵循朝廷的謀略，外出統領軍隊，符合出師的正道。

您接受象徵軍事權力的斧鉞，告別了金碧輝煌的宮殿，憑藉着車軒離開了繁華的都城。清晨的曙光在將士們的鎧甲上搖曳閃爍，稀疏的軍樂聲環繞着高高飄揚的雲旌。

左邊的軍隊按照軍法率先取得勝利，中軍的鼙鼓聲中正在訓練士兵。您一定會建立卓越的功勳，彰顯軍事上的成就，我們會撰寫頌詞來記錄您如天威般的聲名。

爲您舉行的餞別宴上，衆人一開始盡情留連欣賞，皇帝陛下又親自寫詩，更增添了您此行的榮耀。送行的車馬和士卒在細雨中緩緩前行，樹林和原野漸漸籠罩上傍晚的陰靄。

道路的盡頭，黃河奔騰流向遠方，遼闊的平川上，北方的寒氣已趨於平靜。我們盼望着您南歸的車駕早日返回，歸來後您要進宮向皇帝奏報此次巡邊的情況。