九日

唐代 • 張諤

秋來林下不知春，一種佳遊事也均。
絳葉從朝飛著夜，黃花開日未成旬。
將曛陌樹頻驚鳥，半醉歸途數問人。
城遠登高倂九日，茱萸凡作幾年新。

譯文：

秋天到了，我在山林間遊玩，都沒察覺到春天早已過去。這秋日裏的美好出遊，和其他時節的愜意遊玩其實也沒什麼不同。

那紅色的樹葉從早到晚不停地飛舞着，黃色的菊花開放還不到十天。

天色漸暗，路邊的樹木常常驚起棲息的鳥兒。我半醉着在回家的路上，好幾次都要向人問路。

離城這麼遠，在重陽節這天登高遠眺。我不禁思索，這些佩戴的茱萸，已經是幾年的新貨了呢。