綠墀怨

唐代 • 李元紘

征馬噪金珂，嫖姚向北河。
綠苔行跡少，紅粉淚痕多。
寶屋粘花絮，銀箏覆網羅。
別君如昨日，青海雁頻過。

譯文：

出征的戰馬嘶鳴着，馬身上的金飾鈴鐺也跟着喧鬧作響，那英勇的將領如同漢代的嫖姚校尉霍去病一樣，向着北方的黃河前線奔去。

庭院裏的綠苔上，很少能看到他的行跡了。美人臉上的紅粉之下，淚水不住地流淌。

華麗的屋子中，花瓣和柳絮粘得到處都是，那曾經彈奏出美妙樂曲的銀箏，如今也被灰塵結成的網覆蓋着。

與你分別彷彿就像是昨天發生的事情一樣，可時光卻在不知不覺中流逝，那從青海湖飛來的大雁都已經多次飛過了。