餞許州宋司馬赴任

唐代 • 徐堅

舊許星車轉，神京祖帳開。
斷煙傷別望，零雨送離杯。
辭燕依空遶，賓鴻入聽哀。
分襟與秋氣，日夕共悲哉。

譯文：

老朋友你即將前往許州赴任，載着你的車馬就要出發了，在京城長安爲你舉行的餞別儀式也已經開啓。

那一縷縷斷斷續續的煙霧，彷彿也在爲我們的分別而傷感，我望着你離去的方向，心中滿是不捨；細雨紛紛揚揚，就像我此刻的愁緒，這細雨中，我們舉杯飲下這離別的酒。

那即將離去的燕子繞着天空盤旋，彷彿也在依戀不捨；遠方傳來大雁的叫聲，聽起來是那麼的哀傷，好像也在爲我們的分別而悲嘆。

我們即將分別，這離別的情緒和秋天的蕭索之氣交織在一起，從白天到傍晚，這哀傷的氛圍始終縈繞，真讓人悲從中來啊。