塞外三首 二

唐代 • 鄭愔

荒壘三秋夕，窮郊萬里平。
海陰凝獨樹，日氣下連營。
戎斾霜旋重，邊裘夜更輕。
將軍猶轉戰，都尉不成名。
折柳悲春曲，吹笳斷夜聲。
明年漢使返，須築受降城。

譯文：

在蕭瑟的深秋傍晚，我站在塞外荒廢的營壘旁，極目望去，這荒遠的郊野向四面八方延展，平曠無垠，好似延伸到萬里之外。

大海的北面陰沉沉的，一棵孤獨的樹矗立在那裏，彷彿凝結了這一片的寒冷與寂靜。太陽的餘暉灑下，籠罩着連綿的軍營。

軍隊的旗幟上結了一層霜，顯得越發沉重；邊塞將士們所穿的皮衣，在這寒夜中也漸漸抵擋不住寒意，讓人感覺越來越單薄。

將軍還在前方奮勇轉戰，與敵人進行着艱苦的戰鬥；而都尉這樣的中下級軍官，雖然也身先士卒，卻難以成就功名。

在這塞外，春日裏吹奏起《折楊柳》的曲子，曲調充滿了悲傷，彷彿在訴說着離鄉之人的哀愁；夜晚，胡笳聲聲，那悲切的聲音彷彿要將夜色都切斷，讓人肝腸寸斷。

我盼望着明年漢朝的使者能從這裏返回朝廷，希望朝廷能夠重視這裏的戰事，早日修築受降城，以此來鞏固邊防，讓邊塞早日恢復和平。