秋閨

唐代 • 鄭愔

徵客向輪臺，幽閨寂不開。
音書秋鴈斷，機杼夜蛩催。
虛幌風吹葉，閒階露溼苔。
自憐愁思影，常共月裴回。

譯文：

遠行在外征戰的丈夫前往了輪臺那個遙遠的地方，我獨守這幽靜的閨房，門兒常常緊閉着，冷冷清清。

到了秋天，連傳遞音信的大雁都沒了蹤影，我和丈夫之間的音書就此斷絕。夜晚，只有那蟋蟀的叫聲好似在催促着我織布。

風兒吹動着空蕩蕩的簾幕，就像吹動着秋天的落葉；寂靜的臺階上，露水浸溼了青苔。

我獨自憐惜着這被愁思籠罩的身影，常常只能和明月一起徘徊，形單影隻，寂寞又惆悵。