奉和九月九日登慈恩寺浮圖應制

唐代 • 張錫

九秋霜景淨，千門曉望通。
仙遊光御路，瑞塔迥凌空。
菊彩揚堯日，萸香遶舜風。
天文麗辰象，竊抃仰層穹。

譯文：

在深秋九月，霜後的景色一片明淨，京城衆多的門戶在清晨中彼此都能遙遙相望，視野十分開闊。

皇帝出行的車駕光芒映照在御道之上，那祥瑞的慈恩寺佛塔高高聳立，直入雲霄。

豔麗的菊花在這美好的時光裏，彷彿彰顯着如同堯帝時代一般的太平盛世；散發着香氣的茱萸，縈繞着好似舜帝時期的仁厚之風。

天空中的景象與這良辰美景相互映襯，絢麗多姿，我懷着喜悅之情，不由得仰望這高遠的蒼穹。