奉和九月九日登慈恩寺浮圖應制

唐代 • 周利用

出豫乘金節，飛文煥日宮。
萸房開聖酒，杏苑被玄功。
塔向三天迥，禪收八解空。
叨恩奉蘭藉，終愧洽薰風。

譯文：

皇帝出行巡視，手持着象徵權力的金節，臣子們應制創作的詩文閃耀得如同太陽照耀宮殿般光彩奪目。

重陽節時，茱萸點綴在御用的美酒中，杏苑也承蒙着帝王的恩澤。

慈恩寺的佛塔高聳，直入雲霄，彷彿與天界遙遙相對；禪理能讓人領悟八解之法，從而達到一種超脫虛空的境界。

我有幸得到皇恩，參與此次應制活動，就像置身於香草鋪墊的席位上，但終究還是慚愧自己未能像和暖的薰風那樣潤澤萬物，難以不辜負這浩蕩皇恩。