奉和幸新豐溫泉宮應制

唐代 • 武平一

秦王登碣石，周後襲崑崙。
何必在遐遠，方稱萬宇尊。
我皇順時豫，星駕動軒轅。
雄戟交馳道，清笳度國門。
回輿長樂觀，校獵上林園。
行漏移三象，連營總八屯。
旌搖鸚鵡谷，騎轉鳳凰原。
絕壁蒼苔古，靈泉碧溜溫。
參差開水殿，窈窕敞巖軒。
豐邑模猶在，驪宮跡尚存。
煙松銜翠幄，雪徑繞花源。
侍從推玄草，文章召虎賁。
深仁浹夷夏，洪造溢乾坤。
謬忝王枚列，多慚雨露恩。

譯文：

從前秦王嬴政登上碣石山，周穆王巡遊至崑崙山。
又何必去那遙遠的地方，才能彰顯帝王統御天下的至尊威嚴呢。

我們的皇帝順應時節出行遊樂，御駕星夜啓程。
一路上，長戟在馳道兩旁交錯林立，清脆的胡笳聲傳出國都城門。
皇帝的車駕先回到長樂觀，接着前往上林園進行校獵活動。
計時的漏刻已經移動了三象的時間，各處軍營總共駐紮了八屯兵馬。
旌旗在鸚鵡谷中隨風飄揚，騎兵在鳳凰原上迂迴行進。

陡峭的絕壁上，蒼苔古老而斑駁；神奇的溫泉裏，碧綠的泉水流淌，水溫宜人。
高低錯落的水殿依次打開，深邃幽靜的巖軒豁然開朗。
豐邑當年的規模如今還依稀可辨，驪宮昔日的遺蹟仍然留存於世。
如煙的松樹彷彿銜着翠綠的帳幕，被雪覆蓋的小徑環繞着如桃花源般的美景。

侍從們推舉擅長文辭的人撰寫文章，連虎賁之士也被召集來彰顯文采。
皇帝的深厚仁德遍及中原和邊疆，偉大的功績充滿了整個天地。
我愧居像王褒、枚乘那樣的侍從之列，實在是有愧於皇帝如雨露般的恩澤啊。