明月

唐代 • 李如璧

三五月華流炯光，可憐懷歸郢路長。逾江越漢津無樑，
遙遙永夜思茫茫。昭君失寵辭上宮，蛾眉嬋娟臥氈穹。
胡人琵琶彈北風，漢家音信絕南鴻。昭君此時怨畫工，
可憐明月光朣朧。節既秋兮天向寒，沅有漪兮湘有瀾，
沅湘糾合淼漫漫。洛陽才子憶長安，可憐明月復團團。
逐臣戀主心愈恪，棄妻思君情不薄。已悲芳歲徒淪落，
復恐紅顏坐銷鑠。可憐明月方照灼，向影傾身比葵藿。

譯文：

農曆十五的明月灑下明亮的光輝，讓人不禁心生感慨，可憐那思歸之人，回郢都的路途是那麼漫長。
跨越長江和漢水，卻沒有橋樑可通，在這漫長的黑夜裏，思緒也變得迷茫而悠遠。
王昭君失寵後離開了上宮，那美麗的容顏只能在匈奴的氈帳裏安臥。
胡人用琵琶彈奏着北風的曲調，而來自漢朝的音信卻像南飛的大雁一樣斷絕了。
昭君此時怨恨那畫工，只可惜明月的光輝朦朦朧朧，彷彿也在爲她的遭遇感傷。
節氣已到了秋天，天氣漸漸寒冷，沅水泛起漣漪，湘水湧起波瀾。
沅水和湘水交匯在一起，浩渺無邊，就像洛陽的才子思念着長安一樣。
可憐那明月又變得圓潤皎潔，被放逐的臣子眷戀君主的心愈發誠摯。
被遺棄的妻子思念夫君的情意也並不淡薄，既悲哀美好的歲月白白地流逝。
又害怕自己的紅顏在時光中漸漸消逝，可憐那明月正明亮地照耀着，她對着自己的影子傾身，就像葵花向着太陽一樣，滿是眷戀。