秋庭夜月有懷

唐代 • 李澄之

遊客三江外，單棲百慮違。
山川憶處近，形影夢中歸。
夜月明虛帳，秋風入搗衣。
從來不慣別，況屬雁南飛。

譯文：

我這個遊子漂泊在三江之外，獨自棲居，心中百種思緒都與現實相違。
那些我所懷念的山川彷彿近在眼前，可只有在夢裏，我才能與自己的形影一起回到故鄉。
夜晚，明亮的月光灑在空蕩蕩的營帳上，秋風悄然吹進傳來搗衣聲的地方。
我向來就不習慣與親友分別，更何況現在正趕上大雁南飛的時節。這大雁都能往家的方向飛去，而我卻只能滯留他鄉，更添了幾分愁緒啊。