贈皇甫侍御赴都八首 八

唐代 • 元希聲

金石其心，芝蘭其室。
言語方間，音徽自溢。
肅子風威，嚴子霜質。
贈言歲暮，以保貞吉。

譯文：

你有像金石一般堅定的心志，居住的地方如同芝蘭生長之處那般高雅芬芳。我們之間的交談剛剛開始不久，你的美好品德和風采就自然地流露出來。你有着如秋肅之風般的威嚴，具備像寒霜一樣高潔的品質。在這一年將盡的時候，我贈你這些話語，願你能保持自己的貞潔和吉祥。