赠皇甫侍御赴都八首 八

唐代 • 元希声

金石其心，芝兰其室。
言语方间，音徽自溢。
肃子风威，严子霜质。
赠言岁暮，以保贞吉。

译文：

你有像金石一般坚定的心志，居住的地方如同芝兰生长之处那般高雅芬芳。我们之间的交谈刚刚开始不久，你的美好品德和风采就自然地流露出来。你有着如秋肃之风般的威严，具备像寒霜一样高洁的品质。在这一年将尽的时候，我赠你这些话语，愿你能保持自己的贞洁和吉祥。