秋晚度廢關

唐代 • 李行言

秦郊平舊險，周德眷遺黎。
始聞清夜柝，俄見落封泥。
物色來無限，津途去不迷。
空亭誰問馬，閒戍但鳴雞。
山月寒彌淨，河風曉更悽。
贈言楊伯起，非復是關西。

譯文：

在秦地的郊野，舊日險要的關隘如今已變得平坦，周朝的德澤依然眷顧着這裏遺留的百姓。

剛剛聽到清冷夜晚巡更的梆子聲，轉眼間就看到關閉關卡的封泥掉落。

眼前的景色紛至沓來，無窮無盡，前行的水路和陸路也清晰明確，不會讓人迷失方向。

空蕩蕩的亭子旁，再也沒有人像當年孔子到衛國那樣詢問路途，閒置的營壘中只有雞鳴聲此起彼伏。

山間的月亮在寒冷中顯得更加皎潔純淨，河上的風在拂曉時分愈發淒涼。

我想贈言給像楊伯起（楊震）那樣的賢才，如今這裏已不再是過去的關西之地了。