閨怨

唐代 • 張紘

去年離別雁初歸，今夜裁縫螢已飛。
徵客近來音信斷，不知何處寄寒衣。

譯文：

去年和丈夫分別的時候，正好是大雁剛剛飛回北方的時節。而如今，在這寂靜的夜晚，我坐在屋內裁剪縫補衣物，卻看到螢火蟲在窗外飛來飛去，這說明時光已經悄然流轉到了又一年。

遠方征戰的丈夫近來音信全無，我滿心牽掛卻得不到一點消息。我手中拿着爲他做好的禦寒棉衣，卻不知道該把這飽含深情的衣物寄到哪裏去，心中滿是無奈和哀愁。